Fact or fiction, feit of verzinsel

a drawing is not in itself a violation of the virtue

een tekening is op zich geen schennis van de eerbaarheid

The reproduction of nature, de voortplanting van inborst

The fiery creature in the chest does propagate in family branches

Het vurige wezen in de borstkas plant zich in familietakken voort

In the beginning, in het begin

her arm gave birth to the celestial sphere

baarde haar arm de hemelbol

From ammonia created extraterrestrials, uit ammoniak geschapen buitenaardsen

fighting against each other for their exclusive right to exist

vechten tegen elkaar voor hun exclusieve bestaansrecht

From steel braided body, uit staal gevlochten lijf

a cage for the soul who is not afraid

for the concrete scissors of a goddesses

een kooi voor de ziel die niet bang is

voor de betonschaar van een schikgodin

Scum of the earth, tuig van de richel

This is a political statement, rather than an insuniation 

Een politiek standpunt, geen bewering 

A frail brooch, een tere broche

from all branches of his existence

being forever my skin

uit alle vertakkingen van zijn aanwezigheid

draag ik voor altijd als huid

He came in through the door of my dryer, hij kwam door de deur van mijn droger binnen

with it-cost-me-an-arm-and-leg between his jaws

met een rib uit mijn lijf in zijn bek

King with hoverfly, koning met zweefvlieg

going for a powerful image is a sign of the times

voor een krachtig imago gaan is een teken des tijds

Vanity of vanities, ijdelheid der ijdelheden

the vexation of the pursuit of wind

de beschuldiging van het najagen van wind

The tropical swimmingpool, het zwemparadijs

the cultural environment for the fall of man

de culturele omgeving voor de zondeval

On the top of the world, in de zevende hemel

man-animal second to none

beestmens superieur aan alle anderen

I told you before the rooster crows... Ik zei je voordat de haan kraait....

 ...you will disown me three times.

...zul je me drie keer verloochenen