The self is seen, het zelf is gezien

by the eye of the other, still without a view

door het oog van de ander, nog zonder mening

The self made of meat, het zelf gemaakt van vlees

from traces of lying

van liegsporen

The elusive itself is portrayed, het ongrijpbare zelf is geportretteerd

 

 After all, the Self is a trick of culture

Uiteindelijk is 'het zelf' een speling van de cultuur

That suit fits us all, dat pak past ons allemaal

Politics plays with the testes of plebiscites

De politiek speelt met de ballen van de volksraadpleging

The bombastic citizen, de bombastische burger

whole screed-covered with his own speech-water

geheel verzonken in zijn eigen spraakwater

Eternal squabbling under her skirts, eeuwig bekvechtend onder haar rokken

Dasein of democracy remains a fake peepshow for her voting cattle

blijft het Dasein van de democratie een nep peepshow voor haar stemvee

Finally the monkey comes out, eindelijk komt de aap uit

of the sleeve of democray

de mouw van de democratie